移民“中国观”变迁史

　　从“香蕉人”到“芒果人”——

　　“黄皮肤、黑眼睛，张口却是比纯老外更纯的英语”是多数国人对海外移民子女的印象，他们被称为“香蕉人”，东方人的身体里装着西方的思维和价值观。伴随着中国经济的高速发展和参与国际事务的越发广泛，“香蕉人”正试图在两种文化之间摆脱“夹缝”的尴尬，转变为真正的“芒果人”。

　　从“香蕉人”到“芒果人”，是几代中国移民的心路变迁。

　　美国教育里掉下来的林书豪们

　　简历中“祖籍浙江平湖”六字和一张标准的华人面孔，令黄皮肤体育英雄林书豪在中国球迷中赢得了高度的认同。可这只是硬币的一面，另一面是：加州出生，哈佛毕业，主修经济学，辅修社会学。更重要的是，在林书豪简历中第一定语是“美籍华人”。

　　林书豪几乎不识中文，在家里即便母亲有时强迫他说点儿中文，但他还是习惯性地说英文。换言之，他的身份是标准的“香蕉人”，父母1970年代移民美国，是计算机工程师，但却是篮球痴迷者，所以林书豪两兄弟不管天赋如何，都选择了打篮球。

　　而在哈佛大学接受的美式人文教育和在NCAA习得的美式篮球暖场课程，则为林书豪在NBA一炮走红做了铺垫。

　　但在中国，这是无法想象的，比如清华毕业的高晓松，水木年华，他们的音乐之路在当年都承受了舆论的巨大压力。

　　进而言之，华裔青年林书豪的绚丽故事，究竟是中国梦的色彩还是美国梦的色彩更浓一些?中国的体育道路非常狭窄，至今依然还是“精英教育”的范畴，身体天赋无疑就是天然门槛，林书豪高一时才1.60米，如果他在这，门都进不去。

　　这只是中国式教育的冰山一角。

　　正如一位今年移民美国的济南商人所言：“移民首先是为了孩子。”与其把大笔的教育经费花在等孩子大学或是高中毕业后留学用，还不如提前把这笔钱花出去，带孩子出去。

　　在法律地位上，林书豪与陈纳德将军的夫人陈香梅、布什内阁劳工部长赵小兰、美国现任驻华大使骆家辉相同，在情感上，他们可以对父辈、祖辈的故土无限眷恋，可事实总是冰冷的，在中国传统的国族认同中，文化认同历来是高于血缘认同的。

　　也因此，伴随着王力宏的《华人万岁》：“华人万岁全世界都听到，我的文化就是我的骄傲”响彻寰宇，这首融合了中西方音乐元素的歌曲也表明“香蕉人”已经试图在两种文化之间摆脱“夹缝”的尴尬，转变为真正的“芒果人”。

　　从“香蕉人”到“芒果人”变迁史：几代移民的中国观

　　在美国有成千上万与林书豪相同的华裔移民子女。他们要么是在中国度过了或长或短的幼年时期随父母到美国，要么是ABC (美国生华人)。

　　济南的王宁一家是当地典型的华人家庭。夫妇二人，两个儿子，老大中国生，老二美国生。夫妻俩移民的时候曾有个思想：一定要让孩子尽快融入美国社会。所以家里的交流语言都是英语。终于有一天，他们发现：小儿子一句中文不会，大儿子也把中文忘得所剩无几，甚至连他们夫妻俩的中文水平也惊人地退化。

　　王宁夫妇开始强迫孩子在家“只说中文”，去年暑假，妈妈买了2500美元往返的昂贵机票，让两个儿子独自回到中国，为的是完成一个“任务”：利用两个月时间在姥姥家强化中文。

　　直到大儿子Si在十五六岁时觉得“自己应该去学习中文”，再到后来小儿子Willie开始“崇拜霍元甲”，再加上夫妻俩供职的公司跟中国有了越来越密切的关系，国内的亲属不时赴美到家中小住，中文才终于重新回到家庭生活的主流。

　　同样的情况也发生在英国伦敦唐人街。经营旅店生意的赵利新一家英语说得磕磕巴巴，家里却有两个中英文都很溜的孩子，以至于他们的女儿虽然在6岁时才第一次回到故乡天津，却能马上跟小区里的孩子玩成一片。

　　他们已经逐渐变迁为“芒果人”：接受西方教育，但不能接受“香蕉人”的称呼。这也是几代中国移民的心路变迁。

　　文化传承与归属：“华人终究不可能变成白人”

　　为了让子女学会中文，华裔家长们可谓绞尽脑汁。讲《西游记》故事、看中文动画片、送回中国过假期……欧洲和北美很多中小学和高校都设立了中文课程。

　　上世纪90年代以前移民的华人，多数首先要解决身份和温饱两大问题。当年，巨大的国力和经济水平的差距使他们急于被侨居国认可，“惧怕被主流社会歧视”，于是拼命想把自己“变成美国人”。他们强迫自己和子女说英文、过美国式生活，无非是希望能尽快立足，让子女受好的教育，得到与白人相同的尊重和对待。

　　十几年过去，第一代移民逐渐意识到“华人终究不可能变成白人”，而每个人不论身处哪个国家，都需要有一种对自身民族的“认同”，所谓文化的“根”。只有认同了自己民族的文化，才能被侨居国所认同和包容。

　　王宁的儿子Si现在非常喜欢中文，不但因为中文的声调发起来“很有乐感，像在唱歌”，更重要的是他希望讲好中文以便“拉近自己与父母和祖辈的关系”。

　　即将走入社会的他渴望与家人探讨更深的关于自己人生、理想和未来的话题，而这些不会中文都是无法做到的。他也希望将来能教会他的孩子说中文，因为他认为中文是他能传承给孩子的财产的一部分。