“反叛大师”略萨的光荣与梦想(2)
当代最著名的文友不和事件
不管从写作，还是人际交往上，略萨都充满火药味，一副不妥协不合作的架势。而在感情生活里，他更不愧于“反叛大师”这个光荣称号。
略萨早年的小说《胡利娅姨妈和作家》虽有很多虚构成分但胡利娅姨妈确有其人她就是略萨舅妈的妹妹，比略萨大十几岁人很漂亮但离婚两次。
１９５４年１８岁的略萨正在利马一所大学攻读文学和法律专业而胡利娅姨妈正好来利马度假她的美貌引来了不少登徒子胡利娅只得请“小朋友”略萨陪她看电影、散步两人之间逐渐产生了感情爱得如痴如醉。当胡利娅有犯罪感时略萨便极力说服“年龄的差异并不可怕，重要的是相爱。”他们终于冲破了世俗的阻挠勇敢地走到了一起。
不久胡利娅便发现略萨和她１５岁的外甥女帕特里西娅经常眉来眼去非常生气。后来略萨就给妻子写信“是的我爱上了帕特里西娅而且我知道这对你来说也不是新闻。无论你使用什么武器也拦不住我对她的爱。我唯一要求你的就是放弃这早已经凋谢的婚姻。”最后胡利娅同意离婚。
１９６５年，略萨终于与表妹帕特里西娅再婚，在为他们的第二个儿子举行洗礼时好友马尔克斯自告奋勇做了孩子的教父。马尔克斯和略萨的第一次见面是在１９６７年。因为同是拉丁美洲“文学爆炸”的主帅他们相见恨晚一见如故。
然而到了１９７６年的某一天，在墨西哥的一家破电影院里这两位大作家却被传因为一个女人大打出手。第二天，马尔克斯被拍下这样一张照片，他左眼乌青，鼻梁带伤。没有人确切知道３０多年前到底发生了什么，他俩对此也是讳莫如深。略萨曾出版一本赞美马尔克斯的专著《弑神者的历史》。但在闹翻之后，巴尔加斯·略萨便不允许那本书再版，直到去年才同意将它收入其全集。
“这几乎是当代最著名的文友不和事件。”英国《泰晤士报》这样评论马尔克斯和略萨之间的恩怨。
１９８６年，略萨接受记者采访时说，如果７０岁时写自传，可能把这事儿写进去。但偏偏，略萨７０岁时和老友和解，那页有待澄清的历史或许永远也不会写出来了。
２００７年两大文豪终于一笑泯恩仇化解了三十多年的恩怨对立。当诺贝尔文学奖在瑞典学院公布略萨折桂时，同是南美同胞的马尔克斯在微博上留言祝贺略萨：“如今我们都一样了”。
中国“文青”的偶像
略萨这次获诺贝尔奖，可谓爆冷，因为在这场竞逐中，他未被博彩公司看中、也没进入媒体预测的“最热门人选”，虽然自从诺奖公布结果开始，微博上就开始疯传，然而，仔细看可以发现，大部分人都没看过略萨的书。
不过，对于中国作家们来说，他的获奖却是众望所归。
略萨的作品早在上世纪８０年代初进入中国，１９７９年北京大学教授赵德明首次撰文介绍略萨，并自１９８０年开始组织翻译其作品，全部都从西班牙语原文直接译出。“８０年代看到略萨的作品，一直无法忘怀，被他的叙事方式征服了。”上世纪９０年代，大陆作家贾平凹、余华、苏童等人都在不同场合称深受这位文学大师的影响。
拉美“文学爆炸”的影响是全球性的，中国也不例外。作家阎连科就坦陈，自己在创作初期，曾直接模仿过略萨的作品。“他的小说跟我们的不一样，讲究多线叙事、拼贴叙事等，进来之后就影响了很多中国作家。这跟上世纪８０年代的文学热潮是同步的。”
略萨对中国也很有兴趣，他曾于１９９４年７月偕家眷来到北京参访长城等名胜古迹，还读过鲁迅、茅盾、巴金等中国作家的作品，并对当代作家莫言表达过很深的好感，被评价为“他们都是那种将性写得很脏乱、但在这个过程又能‘憋出’很重很重的爱和激越的作家”。
在即将出版的《坏女孩的恶作剧》一书中，略萨给中国读者写了一封信，他说：“从来没想到我写的故事能到达如此遥远的地方，亦即从我儿时起就构成梦境一部分的国家。现在我知道了，中国是一个实实在在的、非常强大的国家，有一些读者与我共同分享我在小说中创作的神奇的世界，这对我花费那么多时间、付出那么多努力写我的故事和长篇小说，是一种莫大的补偿。”
略萨主要作品年表
１９６３ 《城市与狗》
１９６５ 《绿房子》或《青楼》
１９７３ 《潘达雷昂上尉与劳军女郎》
１９７７ 《胡莉娅姨妈与作家》
１９８１ 《世界末日之战》
１９９３ 《利图马在安地斯山》
１９９７ 《情爱笔记》
２００３ 暂译《天堂在另外的街角》
相关阅读:
|