《唐顿庄园》：英剧的逆袭

　　据英国广播公司(BBC)1月24日报道，今年英国国家电视奖《唐顿庄园》成最终赢家。而在美国最新出炉的收视排行榜中，《唐顿庄园》第三季首播共吸引了790万人次观众收看，不仅创下了该剧在美国的收视纪录，也将整个英剧在美国420万人次的最高收视纪录抛在身后。

　　看英剧的鄙视看美剧的，看美剧的鄙视看日剧的，看日剧的又鄙视看韩剧的……这一网络上正流行的电视剧“鄙视链”，一反美剧独大，宣告英剧与美剧的较量已经走向正面。

　　英剧“三剑客”：奥巴马的粉丝角色

　　作为首部问鼎吉尼斯世界纪录的英国电视剧，《唐顿庄园》的走红一点也不意外，英式上流社会的人生百态是这部剧的最大卖点，浓郁的时代背景，精致的台词，这些都归功于编剧朱利安，他当过演员、拍过电影、演过戏剧，还凭借《高斯福德庄园》拿过奥斯卡最佳原创剧本的小金人。

　　据报道，奥巴马和米歇尔都是这部热门英剧的铁杆粉丝，米歇尔还曾求助于英国独立电视台，请求第三季在美国首播前先睹为快。

　　朱利安说，他讨厌那种“去了趟厨房、吃了个三明治回来后发现什么都没错过的电视剧”。所以在《唐顿庄园》中，当玛丽知道马修选择离开而不是选择和自己在一起时，朱利安只给了大小姐玛丽不超过10秒的懊恼时间，这就是贵族——矜持、理智、清醒，在乎面子，慌乱的只是仆人，知道大小姐婚事再次告吹后，厨房里的闲话就没停过。

　　英国历史剧有很多种，如果把《唐顿庄园》看做是正统的历史剧，那么《神探夏洛克》便是创新的代表作。

　　“我需要将你的记忆图片放到最大化，把你看到的描绘出来，你能描绘出来么?”“嗯。”“你还能记得起图案么?”“记得。” “一般人类的图像记忆只有62%的准确度。”“别担心，我都记得的。”“真的?”“真的”，约翰停止转圈并挣开男子的双臂，“让我掏掏我的口袋，我照下来了。”

　　如此无厘头的对话出自英剧《神探夏洛克》的第一集，夏洛克·福尔摩斯和约翰·华生为寻找失落的密符，在繁星点点的月光下，找到了废旧的铁轨旁的涂鸦墙，福尔摩斯让华生回想墙上所画。

　　这部被网友称为“腐剧”的新版福尔摩斯曾火速席卷荧屏。故事发生在21世纪的伦敦，讲述了大侦探夏洛克·福尔摩斯身着长袍和他的好脾气助手约翰·华生奔波在一个又一个的凶杀现场进行破案的故事。剧中加入许多时尚元素，例如华生开始写博客而不是日记，两人开始用电话、发短信的方式交流……充斥现代气息，但故事本身又未偏离柯南道尔的经典原著。

　　除了这两部英剧外，BBC出品的《黑镜》三部曲也口碑颇佳，作为一部带有典型英国风格的黑色喜剧，《黑镜》最让人目瞪口呆的是，在一名绑匪的要求下，首相被迫和一头猪性交，否则将撕票;迫于民意，首相也确实这么做了，还被媒体全球直播。这么匪夷所思的情节由著名制作人查理·布鲁克一手打造，剧中充斥着对人生和现代社会的思考，对人性的反思。

　　英式傲慢：“还原小人物的真实生活，不屑温暖，没空煽情”

　　最近，网络上很流行“鄙视链”，在电视剧一栏，看英剧的鄙视看美剧的，看美剧的鄙视看日剧的，看日剧的又鄙视看韩剧的;再者是看港剧的鄙视台剧，垫底的是泰剧，鄙视者是内地剧。

　　值得玩味的是，曾经独占鳌头的美剧，在该“鄙视链”中已经位居英剧之下。美剧爱好者固然会对该“鄙视链”持鄙视态度，但无可否认的是，英剧与美剧的较量已经存在。有的甚至已经发展成为“看英剧的绝对不看美剧，看美剧的绝对不看英剧”。

　　在英剧迷眼中，美剧里有数不清的俊男美女，但缺点明显，“每一集都能很明显地看出哪里是广告，剧情拖沓又狗血，往往烂尾。而且季度之间质量相差会很大，且往往会因收视率而腰斩。”无预告就停播，这是她最不能接受的，这一批判观点具有一定普遍性。

　　过度重视收视率导致观众大量流失，1995年，美剧共有6208万名黄金档观众，10年后，只剩下3860万左右。而英国的相关法律规定，每个家庭或企业都必须购买一年限的电视执照，以确保 BBC能够拥有足够的资金以“教育、通告和娱乐”大众。因此，相对而言，英剧不受美剧收视率至上的魔咒制约，制作者能更专注剧情本身，从而鼓励了新风格的出现。

　　英剧中蕴含着很多英国国民特质，如果说美剧是Pursuit of dreams(追求梦想)，英剧则是God and rights(上帝和权利);美剧是以人为主，事件为辅，大英雄主义比比皆是，会让观众产生隔阂，英剧则更注重于事件本身，人物只是调剂，社会现象和生活本质才是最重要的，网友分析，这一切归功于英国人的“傲慢”。

　　《新闻晨报》曾对英国人进行剖析，“英国人注重还原小人物的真实生活，不屑温暖，没空煽情，只要需要，不顾道德廉耻和主流价值观，傲慢到了一定程度，而就是这股洒脱的傲慢，让英国人满腔满腹的智慧和讽刺跃然荧屏之上，就算是最简单的情景喜剧也忍不住刀刀见血，无论对人对己都毫不留情。”

　　在人物刻画上，英剧鲜见为迎合观众而刻意改变人物形象，在编剧手下，每个人都有自己的小毛病，小怪癖，但是并不影响他是个好人。此中翘楚，非《皮囊》莫属，有网友将此剧称为“躁动青春的狂想曲”，每个人都不完美，但是每个人又很真实。

　　“神一样的”字幕组

　　国内看英剧的人大幅度增加，而豆瓣网“唐顿庄园”小组在第二季播完后，组员也很快突破3000。

　　“考拉赵小胖”是豆瓣网“唐顿庄园”小组组长，他的另一个身份是破烂熊字幕组的校对。作为国内几大字幕组之一，破烂熊旗下论坛早在2008年就开辟出“英剧”板块。

　　很多喜欢英剧的人偏好英式英语，他们认为美式发音太懒，而自己则竭尽所能将每个字母的音都发到位，独特的英式口音也给英剧加分不少。而且，美剧有“百集庆典”，英剧更多则是“戛然而止”，短小精悍;而且锱铢必较，每一句台词都是细心斟酌，没有一句废话。

　　“考拉赵小胖”曾经参与过《唐顿庄园》第一季的翻译，“我们翻《唐顿》是因为对编剧朱利安·费罗斯先生之前的作品有所喜爱，对《唐顿》的卡司(cast 的中文音译，演员阵容的意思)也非常期待，并且对ITV的古典剧制作也很抱希望”。

　　有时相同的词，因为英美文化的不同，翻译版本也不一样。 “在美国，Detective是指警衔，英国则是侦探。”这一点相当考验功力。

　　必要的时候，为更好地了解人物形象和说话场景，译者需要购买原著来看，遇到文本比较严谨的句子，还会进行小组讨论。2010年BBC推出的《午宴之歌》，被称作“诗”一样的电影，“诗”一样的台词。其中有句台词，直译版本过于直白，为了保留原作的韵味，校对将其改成“曾得锦鲤，放手归于河，错，错，错;未惜珠玉，弃之以为拙，莫，莫，莫”，乍看之下，颇有《红酥手》的韵味。

　　如果认为英剧是在2012年末才开始走红，估计会引起大部分粉丝的抗议，他们早已将《布莱克书店》剧集背熟，从《皮囊》开始分析英国青年人的日常生活，从《是的!大臣》、《是的!首相》里挖掘政治游戏，对于他们而言，英剧不是“甜点”，而是“正餐”。

　　《西游·降魔篇》

　　类型：喜剧 魔幻

　　国别：中国

　　上映日期：2月10日

　　剧情简介：这是个妖魔横行的世界，百姓苦不堪言。年轻的驱魔人玄奘以“舍小我，成大我”的大无畏精神，历尽艰难险阻，依次收复水妖、猪妖以及妖王之王孙悟空为徒，并用“爱”将他们感化，而玄奘自己也终于领悟到了“大爱”的真意。为救天下苍生于水火，为赎还自己的罪恶，师徒四人义无反顾的踏上了“下 地狱”般的西行取经之路……

　　精彩活动

　　2月期间每日10:00 14:00推出特惠亲子专场，小朋友同家长观看动画影片可享优惠票价(准确放映时间及具体影片以每日排映为准)

　　影院优惠：

　　天天半价

　　每天13：00前所有场次半价(包含13：00);每天21：30起所有场次半价(包含21:30);老人、军人、残疾人、儿童(1.3米以下可免费观看2D电影，一位成人限带一位免费儿童)和学生(全日制本科以及本科以下学历，24岁以下)，持相关有效证件可天天享受半价优惠(以上半价优惠VIP厅均不适用)

　　周二全天半价

　　联系我们

　　新浪微博： http://weibo.com/jnpalace

　　影讯电话: 0531-66669696

　　影城官方网站：http://www.b-cinema.cn

　　影城地址: 济南泉城路188号济南恒隆广场东塔6-楼605(恒隆广场东南门进入乘坐直梯至6楼可直达)