联合国的中国实习生

　　“联合国纽约总部和日内瓦、维也纳、内罗毕办事处招募语言类实习生，岗位：笔译、口译、校对、编辑和逐字记录等。对象：本科及以上在读学生或毕业不到１年者。要求：熟练掌握２－３种联合国官方语言。”

　　近日，联合国新闻部在微博上发布了招募语言类实习生的公告，“联合国实习生”这样一个看似遥远的名词，正在对中国学生敞开大门……

潘菁蕴：踏入联合国的第一个中国实习生

　　２００４年５月，总部位于泰国的亚太经济社会论坛在上海举行第６０届年会，潘菁蕴是一名志愿者。在那里，她认识了一位泰国志愿者。对方告诉她，研究生通过网上申请就可以去联合国总部实习。当时还是本科生的潘菁蕴根本没有多想，也没有把去国际组织实习当成自己努力的一个目标。只是这样一颗种子不知不觉中潜进了她的心底，悄悄生根发芽。
 

　　一年半后，２００５年１１月，已读研究生二年级的潘菁蕴突然萌发“去做点有趣事情”的想法，埋在心中的念头被一触即发。她也被自己的想法吓了一跳，可是，又为什么不呢？

　　上网搜索“联合国＋实习”，很快在联合国的官方网站上找到了实习的途径。登录、注册，按照网站提供的格式提交实习申请表、英文简历和一篇说明申请此项目原因的英文短文。不到一个小时，潘菁蕴就完成了所有实习申请手续。“比国内一次求职程序还要简单。”潘菁蕴神采飞扬，口气轻松到仿佛只是一次“交作业”。

　　接下去的日子遥无音信。当初一跃龙门的勇气和希望随着漫无边际的等待被逐渐消减得支离破碎。“你能做的都已经做了。”潘菁蕴告诉自己，成功或者失败，自己都已经尽力。

　　４个月后，就在潘菁蕴几乎不再对这件事抱任何希望时，联合国戏剧性地给她发来了“恭喜你”的电子邮件。邮件中，联合国诚意邀请潘菁蕴在２００６年６月５日到８月５日前去纽约联合国大楼实习。

　　２００６年６月５日，是潘菁蕴第一次走进联合国大楼的日子。她也许没有意识到，联合国等待这一步已经足足２０多年。在她的脚步后，是纷至沓来的跟随者。在她进入联合国实习３个月后，她的２名同班同学成为第二批联合国实习生；６个月后，更多的上海申请者开始拨打潘菁蕴的电话……

陈思：不一定去总部

　　因受惠于“复旦——杜孟项目”，陈思在曼谷实现了自己的联合国之旅。

　　“每季只有两百人能入选联合国纽约总部实习项目，其竞争之激烈可想而知，”陈思说，“联合国驻各国的分部、其下属各分支机构向在校学生提供的实习岗位要大大超过联合国总部每季２００人的项目。”

　　“以联合国艾滋病规划署为例，它只是联合国５０多个分支机构之一，其总部设在日内瓦，而亚洲分署则驻扎在泰国曼谷。泰国曼谷云集了联合国各分支机构的亚洲分属，其中规模较大的有联合国开发计划署、联合国亚太经济社会论坛等。”

　　陈思觉得，与之前在ＩＢＭ、欧莱雅、波士顿咨询等其他外企实习相比，在联合国的工作有一种特别的氛围，“感觉自己的心灵也得到净化。”从联合国回来后，她觉得自己的视野变得开阔、大气了很多，“也更有社会责任感了”。

　　休息的日子，陈思也会去曼谷当地的市场或海边小岛逛逛，泰国的水上市场给她留下了深刻印象，坐着当地的小三轮车在街道里穿梭也是一段不错的经历。热心的同事也会邀请她们周末去家里聚餐，这时，文化上的细小差异，她都会特别注意，比如每次进门要不要脱鞋这样的小细节都不能马虎，不知如何是好时，就跟在同事后面有样学样。

方玮：这个“甲方”不好做

　　“不要看联合国好像高高在上，扮演着国际社会调停人的角色，其实，它下属的众多分支机构，运作起来就像很多小事务所，艾滋病规划署是其中一个。”方玮说。

　　方玮曾于２０１０年６月到８月在联合国艾滋病规划署实习，让她略感惊讶的是，联合国艾滋病规划署的外宣项目，也要直接负责和供应商沟通，乃至杀价。“感觉我们就是合同中的甲方，再把工作分包给商业公司做，只是我们的项目目的是非功利的。”

　　方玮与同事们的工作是负责运营一个为艾滋病人服务的社交网站，类似于ｆａｃｅｂｏｏｋ，但有更好的私密性。这个平台还被用来推广全球艾滋病大会。整个工作的流程类似公关公司，头脑风暴、ｗｏｒｋｓｈｏｐ等那套公司里的“惯用伎俩”在联合国办公时照样施展。

　　每天上班例行的碰头会后，同事们就各自钻进格子间，一整天与电脑相对。“和在国际公司干活总体上差不多，只是在工作标准上，才感受到联合国特有的使命感。”方玮说。一份报告易二三十稿是常事，只因为一个标点的错误，就要重新建一个ＰＤＦ文档。
（文据《新民周刊》、《南都周刊》等）