“老片”来袭

 

　　近日，奥黛丽·赫本的经典名片《窈窕淑女》将重拍，刚刚获得奥斯卡最佳女配角的安妮·海瑟薇将出任女主角。差不多同时，网上曝出本山传媒将翻拍韩国长篇电视剧《搞笑一家人》，消息一出立即引起了网友的热议。

　　经典故事重拍一直是影视作品的一大来源。近年来，一股翻拍经典文学名著、翻拍经典影视作品的风气在电影电视界大肆流行，我们熟悉的经典佳作不断被诠释，甚至有的作品被翻拍四五次之多。为什么会有如此多的翻拍?他们在赚取我们眼球的同时，留下了怎样的污名?

 

　　从莎士比亚到冯小刚，翻拍的无底线运作

　　《窈窕淑女》于1964年公映，改编自著名的同名音乐剧，而原始剧本更是著名剧作家萧伯纳的经典名作。影片讲述的是奥黛丽·赫本饰演的下层卖花女被语言学教授改造成优雅贵妇，在这一过程中两人情愫渐生的故事。

　　1964年版的《窈窕淑女》奢华精致，赢得奥斯卡最佳影片等多项大奖，虽然赫本因为歌舞段落采取配唱等原因未获奥斯卡褒奖，但她的表现仍堪称经典，影片也成为其代表作。

　　刚刚获得奥斯卡最佳女配角的安妮·海瑟薇，因出演电影《悲惨世界》而出名。我们知道，电影《悲惨世界》有很多版本，1958年版是国内最熟悉的版本;1972年版，显然深受1968年巴黎“五月革命”的影响，是唯一以街垒战为核心情节的版本;1995年版，背景设在二战时期的法国;1998年版，阵容强大的好莱坞版;2000年版，阵容强大的法国新版。

　　莎士比亚的作品，无数次被搬上银幕，已无人能数清到底有过多少版本。就连冯小刚也以《夜宴》的方式向莎士比亚致敬：“哈姆雷特的形象经过了千锤百炼，如果只是换成中国人说着中国话，我觉得没什么意思。因此我想做一个大手术，与莎士比亚‘做一次爱’，我们要塑造另一个哈姆雷特。”

　　与国外的翻拍热相比，国内翻拍更胜一筹。

　　以“翻拍”为关键词，放眼内地荧屏，影视剧播映的半壁江山已被翻拍剧占据。老剧“回锅”，名著“新说”，老电影“注水”……金庸的《射雕英雄传》更是多达14个版本，创下中国电视剧史上翻拍次数之最。

　　各类红色经典早已被翻拍了个遍，连《葫芦娃》也要翻拍，真人版即将出现。《倩女幽魂》被翻拍后招致一片骂声，《唐伯虎点秋香》更是让人连骂的力气都没有了。

　　一向喜欢标新立异玩个性的影视人，为什么对反复嚼“别人嚼过的馍”如此乐此不疲?

　　内地“翻拍王”张纪中认为，每过一段时间就会出现翻拍剧，不值得大惊小怪。对于历史名著，每个时代都有不同的解释，没有翻拍就没有进步。

　　用翻拍剧高手香港导演王晶的话说：“你用不同的材料做菜，味道是不一样的。好莱坞每年都有莎士比亚的作品，《罗密欧和朱丽叶》都演成黑社会了。”这就是王大导演眼中的创造力，他惯用的翻拍手法是只引个名字，其他面目全非，这样的电视剧就为博个眼熟赚个吆喝，再大的导演也是为了市场生存。可以说，经典不经典无所谓，只要有人看能赚钱就是好导演，要不怎么说我们看的是“肥皂”剧呢。

　　泡沫化生产：

　　翻拍剧成功率只有10%

　　据业内人士分析，一再翻腾老剧本，一个重要的原因是目前国内电视剧市场正面临着“故事荒”。近年来，业内重金奖励剧本创作的吆喝不绝于耳，可最终拿得出手的作品却没几个。此外，一些领域的创作和把握忌讳太多，加上金融危机的阴影还没有散尽，投资商们本着“安全第一”的原则，冒险投资新剧本的兴趣也大为减弱。

　　再看一部长篇电视剧制作的通常流程，先是剧本筹备、修改、审定大半年，组班子、找经费大半年，拍摄、后期制作再用大半年，推向市场时往往已跟不上行情。而翻拍剧从筹备到播出的全过程不过一年多，有利于实现利益的最大化。

　　好处还不只这些。老剧因作品发表年代已久，购买剧本版权会比买新剧本便宜很多，而经过多年口碑沉淀，老剧还有着广泛的观众基础和炒作噱头，在这个全民怀旧的年代，一个熟悉的故事，至少能在满坑满谷的影视博览会上让人眼前一亮。由此种种，翻拍剧从一开始就“站在巨人的肩膀上”。

　　商人逐利，也可理解，问题是，扔进去那么多钱，翻拍剧成功的有多少?

　　有人说，新版《红楼梦》莫名其妙引进超现实的舞台戏曲造型，生生把大观园变成了戏班子;新版《水浒》不由分说大幅删改鲁智深拳打镇关西、宋江怒杀阎婆惜等经典情节;新版《西游记》里，除了全新的“功夫版”孙悟空被认为“营养过剩”，应该减肥，头顶斗笠、身穿麻布长衫的“侠客版”唐僧同样让人一头雾水。

　　有数据显示，我国近年来翻拍剧的成功率只有10%左右，而刚刚冒出来的“未老新拍”，则将进一步加剧电视剧的泡沫化倾向。

　　衣不如新，剧不如旧：

　　是谁照亮了我们的荧屏?

　　学者诗人林庚说：“诗人要永远像婴儿一样，睁大了好奇的眼睛，去看周围的世界，去发现新的世界的美。”

　　翻拍不是向前看，而是向后看，在怀旧中崛起，或者沉默。

　　米兰·昆德拉说：“在夕阳的余晖下，所有的一切，包括绞刑架，都被怀旧的淡香所照亮。”怀旧诚然是一件迷人的事，过往的经历即便是不快，待到回忆时，人们往往也只记取其温暖动人的一面。

　　当我们怀念四大名著最初的电视版，想必也是如此——十几年前有幸得到它们陪伴，心灵的某扇门与窗得以豁然开启，也许是因它们而第一次体会影视世界的奇幻多姿，也许它们催生了第一次稚嫩但深刻的思考。它们与成长如此紧密相关，人们当然倍加珍爱。于是，正如大家所见，几乎每一部新版名著都遭受了强烈反对，新不如旧、旧版不可超越、翻拍毫无意义等诸多“反新”之声不绝于耳。

　　人有记忆，尤其是对美好浪漫的事物时常惦念，容易怀旧。但怀旧情绪最架不住折腾，翻拍剧就是明证。旧版经典让一代人心生情结，影视商人就是利用这点心理，炮制出不少粗制滥造的新版，赢了骂名、赔了口碑，正可谓“衣不如新，剧不如旧”。

　　从艺术的角度来说，翻拍剧是一件吃力不讨好的事情，只有智商太高或者太低的朋友才愿意尝试——离老版远了，会被指责成“挂羊头卖狗肉”;离老版近了，又有人大骂“换汤不换药”。

　　炮火如此猛烈，令我们不由得怀疑：巨大的反对声浪是否基于公正的判断?怀旧的光辉是否蒙蔽了人们的眼睛?而纵观新版电视剧，我们发现：新版并非绝然不如旧版，甚至，新版在许多层面超越了旧版，它们所包含的当代人的新理解与新思维，应被肯定，值得称道。

　　能够进入怀旧范围的，都是某种意义上的经典。而经典的价值之一就在于无法或很难被撼动。在此基础上，任何新拍剧目都是失败的，无论你的制作多精良、技术多先进、阐释的主题多透彻，都无法跟观众心目中那早已形成根深蒂固的印象相比，前者更无法取代后者。

　　评论家朱白说：“新《西游记》、新《水浒》都非常值得一看。新《西游记》轻盈通透地将神话传说精致地演绎出来，必将得到叫好声。而新《水浒》精良加考究，将这段传奇故事拍得更富韵味，配合着古朴之美富有意境的诗词，那些飘逸空灵又不失整齐的镜头，注定这是一部经得起揣摩和更仔细端详的精致剧目。”

　　当旧剧已经成为经典，怀旧的人可以尽情去怀旧，同时也让新剧剔除前人障碍尽显当今风流。让怀旧的归怀旧，新剧的归新剧，凯撒与上帝可以同时都拥有点自己的需要，这本来基本不存在关系和往来的两种独立剧目，应该各自拥有各自的拥趸，这不矛盾。

　　一周影片推荐

　　继续热映：

　　《厨子·戏子·痞子》《巨人捕手杰克》《北京遇上西雅图》

　　最新上映：

　　3月29日《魔境仙踪》

　　导演：山姆·雷米

　　主演：詹姆斯·弗兰科 米拉·库妮丝 米歇尔·威廉姆斯 蕾切尔·薇姿

　　类型：剧情/奇幻

　　4月2日《毒战》

　　导演：杜琪峰 韦家辉

　　主演：古天乐 孙红雷 林雪 黄奕 钟汉良 甘婷婷 叶璇 李菁 李光洁 高云翔

　　类型：剧情/动作/犯罪

　　影院优惠：

　　会员天天半价 储值100元即可办理

　　普通观众：每天12：00前所有场次半价(包含12：00)21：00之后所有场次半价(包含21：00)

　　老人、军人、残疾人、儿童(1.3米以下可免费观影，一位成人限带一位免费儿童)和学生持相关有效证件可天天享受半价优惠。

　　周二全天半价。

　　影城微博：http：//e.weibo.com/xinshijimovie(济南新世纪电影城)

　　观影热线：86086088转1、2、3、4、5

　　影城地址

　　泉城路店：济南市泉城路339号沃尔玛超市四楼

　　嘉华店：经二路588号 嘉华购物广场五楼(市华联斜对面)